Einleitung
Das Lied “Bella Ciao” ist ein traditionelles italienisches Volkslied, das durch seine Verwendung in der Fernsehserie Haus des Geldes (La Casa de Papel) weltweite Bekanntheit erlangt hat. Ursprünglich war es ein antifaschistisches Lied der italienischen Partisanenbewegung im Zweiten Weltkrieg.
Geschichte von “Bella Ciao”
“Bella Ciao” wurde im frühen 20. Jahrhundert populär und ist stark mit der italienischen Widerstandsbewegung gegen den Faschismus verbunden. Die Partisanen, die gegen die faschistischen Truppen kämpften, sangen dieses Lied als Ausdruck ihres Widerstands und ihrer Hoffnung auf Freiheit.
Ursprung
Der Ursprung des Liedes ist umstritten, aber es wird allgemein angenommen, dass es auf ein älteres Volkslied zurückgeht. Die Melodie und der Text wurden im Laufe der Jahre verändert und angepasst, um die Botschaft der Freiheit und des Widerstands zu verstärken.
Wiederbelebung durch Haus des Geldes
In jüngerer Zeit hat “Bella Ciao” durch die Netflix-Serie Haus des Geldes eine Renaissance erlebt. In der Serie wird das Lied von den Protagonisten während eines ihrer Raubüberfälle gesungen, was seine Symbolik der Rebellion und des Widerstands in einen neuen Kontext stellt.
Text und Übersetzung von “Bella Ciao”
Hier ist der originale italienische Text von “Bella Ciao” sowie eine deutsche Übersetzung:
Italienischer Text
Una mattina mi son svegliato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Una mattina mi son svegliato
E ho trovato l'invasor
O partigiano, portami via
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O partigiano, portami via
Che mi sento di morir
E se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E se io muoio da partigiano
Tu mi devi seppellir
E seppellire lassù in montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E seppellire lassù in montagna
Sotto l'ombra di un bel fior
E le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E le genti che passeranno
Mi diranno che bel fior
Questo è il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Questo è il fiore del partigiano
Morto per la libertàDeutsche Übersetzung
Eines Morgens bin ich aufgewacht
Oh schöne, ciao, schöne, ciao, schöne, ciao, ciao, ciao
Eines Morgens bin ich aufgewacht
Und ich fand den Eindringling
Oh Partisan, nimm mich mit
Oh schöne, ciao, schöne, ciao, schöne, ciao, ciao, ciao
Oh Partisan, nimm mich mit
Denn ich fühle, dass ich sterben muss
Und wenn ich als Partisan sterbe
Oh schöne, ciao, schöne, ciao, schöne, ciao, ciao, ciao
Und wenn ich als Partisan sterbe
Musst du mich begraben
Und begrabe mich dort oben in den Bergen
Oh schöne, ciao, schöne, ciao, schöne, ciao, ciao, ciao
Und begrabe mich dort oben in den Bergen
Unter dem Schatten einer schönen Blume
Und die Leute, die vorbeigehen
Oh schöne, ciao, schöne, ciao, schöne, ciao, ciao, ciao
Und die Leute, die vorbeigehen
Werden mir sagen, was für eine schöne Blume
Das ist die Blume des Partisanen
Oh schöne, ciao, schöne, ciao, schöne, ciao, ciao, ciao
Das ist die Blume des Partisanen
Gestorben für die FreiheitBedeutung des Liedes
“Bella Ciao” ist nicht nur ein Lied des Widerstands; es ist ein Symbol für den Kampf gegen Unterdrückung und Tyrannei. Die bewegenden Worte und die eindringliche Melodie haben Generationen inspiriert und Menschen auf der ganzen Welt ermutigt, für ihre Freiheit und Rechte zu kämpfen.
FAQs zu “Bella Ciao”
Warum wurde “Bella Ciao” so populär?
Das Lied wurde durch die Fernsehserie Haus des Geldes populär, die es einem globalen Publikum vorstellte. Seine eingängige Melodie und die tiefgründige Botschaft haben dazu beigetragen, dass es weit verbreitet und geliebt wird.
Was bedeutet “Bella Ciao”?
“Bella Ciao” bedeutet wörtlich “Schöne, tschüss” und war ein Abschiedslied, das von Partisanen im Widerstand gegen den Faschismus gesungen wurde. Es drückt Trauer, Hoffnung und den Wunsch nach Freiheit aus.
Woher stammt “Bella Ciao”?
Der genaue Ursprung des Liedes ist unbekannt, aber es wird angenommen, dass es auf ein älteres italienisches Volkslied zurückgeht. Es wurde während des Zweiten Weltkriegs von italienischen Partisanen populär gemacht.
Wird “Bella Ciao” immer noch gesungen?
Ja, “Bella Ciao” wird immer noch weltweit gesungen und hat sich als Hymne des Widerstands und der Freiheit etabliert. Es wird oft bei Protesten und politischen Veranstaltungen gespielt.
Wie hat Haus des Geldes das Lied beeinflusst?
Die Serie Haus des Geldes hat “Bella Ciao” einem breiten internationalen Publikum vorgestellt. In der Serie wird das Lied als Symbol des Widerstands und der Rebellion verwendet, was seine Bedeutung und Popularität verstärkt hat.
Fazit
“Bella Ciao” ist mehr als nur ein Lied; es ist ein Symbol für Freiheit, Widerstand und Hoffnung. Seine Geschichte und Bedeutung haben Generationen inspiriert und es bleibt ein kraftvolles Werkzeug, um für Gerechtigkeit und Freiheit zu kämpfen. Egal ob als Protestlied oder als Teil der Popkultur, “Bella Ciao” wird weiterhin Menschen auf der ganzen Welt bewegen und vereinen.